"Sat-aat e satash", ami
Bolechilam bole
guru moshai amr opore
uthlo rag e jwole.
Maa go, tumi pach poysay
Ebar roth er din e
Sei j rongin putul khani
Apni dile kine
Khatar niche chilo dhaka;
dekale ek chele,
Guru moshai rege-mege
Venge dilen fele.
Bollen, "Tor din rattir
kebol joto khela.
Ektuo tor mon bose na
Porasonar bela!"
Maa go, ami janai kake?
Or ki guru ache?
Ami jodi nalis kori
ekkhoni tar kache?
Kono rokom khelar putul
nei ki, maa, or ghore
Sotti ki or ektuo mon
nei putul er upore?
Sokal sajhe tader niye
korte giye khela
kono poray koren ni ki
kono rokom hela?
Or jodi sei putul niye
vangen keho rag e,
Bol deki maa, or mon e ta
kemon toro lage?
Book of Rabindra Nath:
পুতুল ভাঙা
"সাত -আট এ সাতাশ ", আমি
বলেছিলাম বলে গুরুমশায় আমার 'পরে
উঠল রাগ এ জ্বলে।
মা গো , তুমি পাঁচ পয়সায়
এবার রথের দিনে
সেই যে রঙিন পুতুলখানি
আপনি দিলে কিনে
খাতার নিচে ছিল ঢাকা ;
দেখালে এক ছেলে ,
গুরুমশায় রেগেমেগে
ভেঙে দিলেন ফেলে।
বললেন , "তোর দিনরাত্তির
কেবল যত খেলা।
একটুও তোর মন বসে না
পড়াশোনার বেলা !"
মা গো , আমি জানাই কাকে ?
ওঁর কি গুরু আছে ?
আমি যদি নালিশ করি
একখনি তার কাছে ?
কোনোরকম খেলার পুতুল
নেই কি , মা , ওঁর ঘরে
সত্যি কি ওঁর একটুও মন
নেই পুতুলের 'পরে ?
সকাল - সাঁজে তাদের নিয়ে
করতে গিয়ে খেলা
কোনো পড়ায় করেন নি কি
কোনোরকম হেলা ?
ওঁর যদি সেই পুতুল নিয়ে
ভাঙেন কেহ রাগে ,
বল দেখি মা , ওঁর মনে তা
কেমনতরো লাগে ?
Comments
Post a Comment