Robibar by Rabindra Nath Tagore

 Som mongol budh era sob

Ase taratri,

Eder ghore ache buji

Mosto hawa-gari?

Robibar se keno, maa go,

Emon deri kore?

Dhire dhire pouchay se

Sokol bar er pore.

Akash-pare tar bariti

Dur ki sobar cheye?

Se buji maa tomar moto

Gorib-ghorer meye?

Som mongol budh er kheyal

Thakbar i jonnei,

Bari-ferar dik e oder

Ektuo mon nei.

Robibar k ke j emon

Bishom tara kore
Ghontha gulo bajay jeno
Aadh ghontar pore.
Akash-pare barite tar
Kaj ache sob-cheye?
Se buji ma tomar  moto 
Gorib ghorer meye?

Som mongol budh er jeno
Mukh gulo sob hari
Choto cheler songe tader
Bishom ara-ari
Kintu sonir rat er sese
Jemni uti jege,
Robibar er muk e deki
Hashi i ache lege.
Jabar belay jay se kede
Moder mukh e cheye.
Se buji, maa, tomar moto
Gorib ghorer meye? 

want to listen to this poem? Click in the video:

Book By Rabindra Nath


রবিবার 

সোম মঙ্গল বুধ এরা সব 

আসে তাড়াতাড়ি ,

এদের ঘরে আছে বুঝি 

মস্ত হাওয়া - গাড়ি ?

রবিবার সে কেন, মা গো,
এমন দেরি করে,

ধীরে ধীরে পৌঁছায় সে 

সকল বারের পরে। 

আকাশ-পারে তার বাড়িটি 

দূর কি সবার চেয়ে ?

সে বুঝি মা তোমার মতো 

গরিব-ঘরের মেয়ে ?

সোম মঙ্গল বুধের খেয়াল  

থাকবারই জন্যেই ,

বাড়ি ফেরার দিকে ওদের ,

একটুও মন নেই। 

রবিবারকে কে যে এমন 

বিষম তাড়া করে ,
ঘন্টাগুলো বজায় যেন 
আধ ঘন্টার পরে। 
আকাশ-পারে বাড়িতে তার 
কাজ আছে সব-চেয়ে ?

সে বুঝি মা তোমার মতো 

গরিব-ঘরের মেয়ে ?

সোম মঙ্গল বুধের যেন 
মুখ গুলো সব হাঁড়ি 
ছোট ছেলের সঙ্গে তাদের 
বিষম আড়াআড়ি। 
কিন্তু সনির রাতের শেষে 
যেমনি উটি জেগে ?
রবিবারের মুখে দেখি  
হাসিই আছে লেগে। 
যাবার বেলায় যায় সে কেঁদে 
মোদের মুখে চেয়ে। 

সে বুঝি, মা, তোমার মতো 

গরিব-ঘরের মেয়ে ?