Charpotro by Sukanta Bhattacharjee

Charpotro

Je sisu bhumisto holo aj ratre

Tar muk e khobor pelum;

Se peyece charpotro ek,

Notun biswer dware tai byekto kore odhikar

Jonmo matro sutibra chitkare.

Khorbo deho nissohay, tobu tar mustiboddo hat

Uttolito, udvasito

ki ek durbuddo protigyaye.

Se bhasa buje na keu,

Keu hase, keu kore mridu tiroskar.

Ami kintu mone mone bueci sei bhasa

Peyeci natun chiti asonno juger-

Porichoy-potro pori bhumistho sisur

Asposto kuwasa bhora chok e.

Eshece natun sisu, taake chere dite hobe sthan
Jirno prithibi te byertho, mrito r dhongsostup-pithe
Chole jete hobe amader.
Chole jabo-tobu aaj jotokkon dehe ache pran
Pranpone prithibir sorabo jonjal
E biswa k e sisur bosobasjogyo kore jabo ami-
Nobojatoker kache e amar driro ongikar.
Obosese sob kaj shere,
Amar deher rokte notun sisu k
kore jabo ashirbad,
Tarpor hobo itihas..

Book of Sukanta:

ছাড়পত্র 

যে শিশু ভূমিষ্ট হল আজ রাত্রে

তার মুখে খবর পেলুমঃ

সে পেয়েছে ছাড়পত্র এক,

নতুন বিশ্বের দ্বারে তাই ব্যক্ত করে অধিকার

জন্মমাত্র সুতীব্র চীৎকারে।

খর্বদেহ নিঃসহায়, তবু তার মুষ্টিবদ্ধ হাত

উত্তোলিত, উদ্ভাসিত

কী এক দুর্বোধ্য প্রতিজ্ঞায়।

সে ভাষা বুঝে না কেউ,

কেউ হাসে, কেউ করে মৃদু তিরস্কার।

আমি কিন্তু মনে মনে বুঝেছি সে ভাষা

পেয়েছি নতুন চিঠি আসন্ন যুগের-

পরিচয়-পত্র পড়ি ভূমিষ্ট শিশুর

অস্পষ্ট কুয়াশাভরা চোখে।

এসেছে নতুন শিশু, তাকে ছেড়ে দিতে হবে স্থান;

জীর্ণ পৃথিবীতে ব্যর্থ, মৃত আর ধ্বংসস্তুপ-পিঠে

চলে যেতে হবে আমাদের।

চলে যাব- তবু আজ যতক্ষণ দেহে আছে প্রাণ

প্রাণপণে পৃথিবীর সরাব জঞ্জাল

এ বিশ্বকে এ-শিশুর বাসযোগ্য করে যাব আমি-

নবজাতকের কাছে এ আমার দৃঢ় অঙ্গীকার।

অবশেষে সব কাজ সেরে,

আমার দেহের রক্তে নতুন শিশুকে

করে যাব আশীর্বাদ,

তারপর হব ইতিহাস।।